тореш

1. нареч.

1) поперек; наперерез;

тореш ийын лекташ — переплыть поперек (реку)

;

корнылан тореш шогалаш — остановиться поперек дороги

;

тореш куржаш — бежать наперерез

;

2) поперечный;

тореш корно — поперечная линия

;

тореш писке, тореш пила — поперечная пила

;

тореш кашта — поперечная перекладина (в строениях)

;

тореш ората — поперечная перекладина (напр. в санях, сохе)

;

тореш пышкем — неправильный (букв. поперечный) узел

;

3) наперекор;

тореш ойлаш — говорить наперекор, противоречить, перечить

;

иктаж-кӧлан тореш мутым пелешташ — возразить, сказать что-л. наперекор

;

4) в разн. знач. против, не согласен;

каяш тореш омыл — идти (я) не против

;

тореш улам — я против

;

2. в знач. послелога передается предлогами: около, возле, у (чего-л.);

пӧрт тореш — около дома

;

3. 1) ширина;

материйын торешыже ик метр — ширина материи один метр

;

2) уток, поперечные нити ткани;

мамык торешан вынер — холст с хлопчатобумажным утком

;

Идиоматические выражения:

- йылмым тореш пурлаш
- тореш олымбал
- тореш ӧрыш
- тореш йолан
- тореш руаш